今回のフレーズは「Hard work never did anyone any harm」です。
「Hard work never did anyone any harm」は、直訳すると「一生懸命働くことは誰にも害を与えたことがない」となります。
実際には「一生懸命働くことは悪いことではない」「努力は報われる」という意味になります。このフレーズは、勤勉さや努力の価値を強調する際に使われます。
例えば、子供に勉強の重要性を伝えるときに、「Hard work never did anyone any harm, so keep studying.（一生懸命働くことは誰にも害を与えたことがないから、勉強を続けなさい）」と言うことができます。また、残業した際に、「Don’t worry about the long hours. Hard work never did anyone any harm.（長時間労働を心配しないで。一生懸命働くことは悪いことではないよ）」と言われかもしれません。
「Hard work never did anyone any harm」の起源は明確ではありませんが、努力や勤勉こそが成功への鍵であり、これを怠ることはむしろ害であるという考えが背景にあります。しかし、過労は健康を損なう可能性があることには留意したいですね。そのため、現代では否定的な見解も数多く存在するようです。Google Ngram Viewerによれば、よりシンプルな「Hard work never hurt anyone」のほうがよく使われいます。
まとめると、「Hard work never did anyone any harm」は、文字通り「一生懸命働くことは誰にも害を与えたことがない」という意味ではなく、努力することが有益であることを指します。このフレーズを使うことで、努力を惜しまずに働くことの重要性を表現することができます。
この「Hard work never did anyone any harm」を使って、努力の価値を伝える場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
一生懸命働くことは誰にも害を与えたことがない。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
