今回のフレーズは「History is written by the victors」です。
「History is written by the victors」は、直訳すると「歴史は勝者によって書かれる」となりますが、実際には「歴史は勝者の視点で記録される」という意味になります。
このフレーズは、歴史が常に客観的な事実ではなく、勝者の都合や視点に基づいて記録されることを表現しています。
例えば、歴史について議論するときに、「Remember, history is written by the victors.（歴史は勝者によって書かれることを忘れないで）」と言うことができます。また、歴史書が商社の視点や主張に偏っている場合に、「The history of the war is written by the victors, so it highlights their achievements and downplays their mistakes.（戦争の歴史は勝者によって書かれるので、彼らの功績が強調され、過ちが軽視される）」と言うこともできます。
「History is written by the victors」の由来は、歴史的な出来事が記録される際は、勝者の視点が強調され、敗者の視点が無視されることが多いという文字通りの事実からきています。具体的な起源は明確ではなく、さまざまな人々や言語で類似の考えが表現されてきたようです。一説には、元英国首相のウィンストン・チャーチルがこの言葉を使ったとされますが、こちらも具体的な証拠はありません。
まとめると、「History is written by the victors」は、文字通り「歴史は勝者によって書かれる」という意味で、歴史が勝者の視点で記録されることを指します。このフレーズを使うことで、歴史的な記録やその解釈に対する批判的な視点を持つことができます。
この「History is written by the victors」を使って、歴史の記録における偏りや客観性を指摘する場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
歴史は勝者によって書かれる。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
