今回のフレーズは「Every little bit helps」です。
「Every little bit helps」は、直訳すると「どんな小さなことでも役に立つ」となりますが、実際には「どんな小さな貢献でも助けになる」という意味になります。
このフレーズは、小さな努力や貢献でも無駄にはならず、全体として意味があることを強調する際に使われます。
例えば、募金活動に参加するときに、「I know it’s not much, but every little bit helps.（大した額ではないけれど、少しでも役に立てばと思って）」と言うことができます。また、チーム作業でわずかな作業を引き受ける際に、「I can only help a little, but every little bit helps.（少ししか手伝えませんが、少しでも役に立つなら）」とも言うことができます。
このフレーズの由来は、どんなに小さな努力や貢献であっても、積み重なることで大きな成果を生むという考え方に基づいています。「Many a little makes a mickle／ちりも積もれば山となる」と同様の意味になります。また、「bit」を短縮した「Every little helps」とも言います。
まとめると、「Every little bit helps」は、どんな小さな貢献でも全体に役立つという意味のイディオムです。このフレーズを使うことで、少しずつの努力や貢献が最終的には大きな助けになることを表現することができます。
この「Every little bit helps」を使って、日常生活や仕事での小さな努力や貢献を強調してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
どんな小さなことでも役に立つ。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
