今回のフレーズは「East, west, home is best」です。
直訳すると「東も西も、家が一番」となりますが、実際には「どこに行っても、家が一番」「我が家に勝る場所はない」という意味になります。
このフレーズは、どんなに素晴らしい場所に行っても、結局は自分の家が一番落ち着くとことを表現しています。
例えば、長い旅行から帰ってきたときに「After traveling the world, I’ve realized that east, west, home is best.（世界を旅したけど、やっぱり家が一番だ）」と言うことができます。
また、仕事で忙しい日々を過ごした後に「No matter how great the outside world is, east, west, home is best.（外の世界がどんなに素晴らしくても、やっぱり家が一番だ）」と言うこともできます。
「East, west, home is best」の由来は古く、異国を旅した後のホームシックや家庭の安らぎを表現するために使われてきました。同様の考えは、1939年の映画『オズの魔法使い』でドロシーが言った「No place like home（家のような場所はない）」にも見られます。この感情はフランス語の「ノスタルジー」やポルトガル語の「サウダージ」にも共通しており、自分の家や故郷に帰りたいという気持ちは、どの時代にも普遍的なものかもしれませんね。
まとめると、「East, west, home is best」は、文字通り「東も西も、家が一番」という意味ですが、どこに行っても自分の家が一番落ち着くことを指します。このフレーズを使うことで、家庭の大切さや家の居心地の良さを表現することができます。
この「East, west, home is best」を使って、家の心地よさや大切さを伝える場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
東も西も、家が一番。どこに行っても、家が一番。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
