今回のフレーズは「Better late than never」です。
日本語に訳すと「遅れてもやらないよりはまし」という意味になります。
このフレーズは、何も行動しないで後で後悔するよりも、遅れてでも何かした方が良いことを表現しています。
例えば、締め切りに間に合わなかったときに、「Better late than never」と言うことで、現状をポジティブに捉えることができます。
また、長い間やりたかったことをようやく始めた時に、「I finally started learning to play the guitar. Better late than never!（ようやくギターの練習を始めたよ。遅れてもやらないよりはましだね！）」と言うこともできます。
「Better late than never（遅れてもやらないよりまし）」の由来は、同じ意味のラテン語の古いことわざ「potius sero quam numquam」に由来するとされています。古代ローマの歴史家であるティトゥス・リウィウス（Titus Livius, 紀元前59 – 後17）が、『ローマ建国史（Ab Urbe Condita）』の中でこのフレーズを用いたとされています。なんと2000年も前から使われている言葉なんですね。その後、現代英語に取り入れられ、完璧主義に囚われずに、行動の遅れをポジティブに捉えるフレーズとして定着しました。現在では、仕事やタスクの締め切り、約束や予定、メールの返信など、さまざまな場面で使われています。
まとめると、「Better late than never」は、文字通り「遅れてもやらないよりはまし」という意味で、何かを遅れても行動を起こすことの重要性を強調するフレーズです。このフレーズを使うことで、行動の遅れを前向きに捉え、その努力を評価することができます。
この「Better late than never」を使って、遅れてでも何かを達成した時や始めた時に活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
遅れてもやらないよりはまし。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
