今回のフレーズは「He who hesitates is lost」です。
「He who hesitates is lost」は、直訳すると「ためらう者は失敗する」となりますが、実際には「迷っていると機会を逃す」という意味になります。
このフレーズは、決断を先延ばしにすると、チャンスを逃してしまうことを表現しています。
例えば、緊急の決断が求められる場面で、「You should make a decision quickly. Remember, he who hesitates is lost.（早く決断すべきだよ。ためらっていると機会を逃すから）」と言うことができます。また、絶好のチャンスを他人に取られてしまったときに、「She didn’t accept the job offer immediately, and now someone else has taken it. He who hesitates is lost.（彼女はすぐに仕事のオファーを受け入れなかったので、今は他の人に取られてしまった。ためらう者は機会を逃す）」と言うこともできます。
「He who hesitates is lost」の由来は諸説ありますが、一説によれば、イギリスの劇作家であるジョセフ・アディソンの1712年の戯曲『Cato（カトー）』からきています。最初の文は「The woman that deliberates is lost（熟慮する女性は失敗する）」というものだったそうです。その後、さまざまな作家によって繰り返し使われることで、現在の形に変化しました。
まとめると、「He who hesitates is lost」は、文字通り「ためらう者は道を失う」という意味ではなく、ためらうことでチャンスを逃すことを指します。このフレーズを使うことで、決断を先延ばしにすることのリスクを表現することができます。
この「He who hesitates is lost」を使って、迅速な決断が求められる場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
ためらう者は失敗する。迷っていると機会を逃す。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
