今回のフレーズは「Leave well enough alone」です。
「Leave well enough alone」は、直訳すると「十分に良いものをそのままにしておく」となりますが、実際には「良いものはそのままにしておく」「余計な手出しをしない」という意味になります。
このフレーズは、物事が順調に進んでいる場合は、そのままにしておくべきだという意味で使われます。
例えば、プロジェクトが順調に進んでいるときに、「I think we should leave well enough alone.（私はこのままにしておくべきだと思う）」と言うことができます。また、すでに成功している計画にさらに手を加えようとする場合、「It’s best to leave well enough alone rather than risk messing things up.（物事を台無しにするリスクを冒すより、このままにしておくのが一番だ）」と言うこともできます。
「Leave well enough alone」の由来は定かではありませんが、この考えは古代ギリシャにさかのぼり、おそらく『イソップ寓話』に関連しているそうです。この表現は時代や地域によって微妙に異なり、「leave」の代わりに「let」を使った「let well alone」や「let well enough alone」とも言います。また、イギリス英語では「leave well alone」がより一般的で、アメリカ英語では「leave well enough alone」が主流になっています。
まとめると、「Leave well enough alone」は、文字通り「十分にうまくいっているものをそのままにしておく」という意味ですが、現状に満足し、余計な手出しをしないことを指します。このフレーズを使うことで、不要な変更や干渉を避けるべきだと表現することができます。
この「Leave well enough alone」を使って、現状維持が最善の選択である場面で活用してみてください。
実際の発音もチェックしてみてください
良いものはそのままにしておく。余計な手出しをしない。
このシリーズでは、さまざまなことわざ・格言・慣用句・イディオムなどを紹介して解説しています。
