スペイン語のQuieroとQuisieraの違い【例文と解説】

今回は、スペイン語のQuieroとQuisieraの違いについて、例文付きで解説します。

quieroとquisieraは動詞のquerer（～したい）の活用形です。どちらも何かしたいという意志を表していますが、ニュアンスが微妙に異なります。

quieroは「～したい」、quisieraは「～したいのですが」という意味になります。英語だと、quieroは「I want to …」、quisieraは「I would like to …」にあたります。

quisieraはquieroと比べると、より丁寧な表現になります。そのため、何かをお願いする時によく使います。

• Quiero pedir un taxi.
  タクシーを手配したい。
• Quisiera pedir un taxi.
  タクシーを手配したいのですが。

また、qusieraはより間接的な表現にもなります。

• Quiero hablar contigo un momento.
  少し君と話がしたい。
• Quisiera hablar contigo un momento.
  少し君と話がしたいんだけど。

例文を比べてみると、quieroの方が自分の気持ちをストレートに伝えていて直接的です。quisieraは「話がしたいんだけど」のように、間接的な表現になっています。場合によっては、少し婉曲的だったり遠回しな言い方になることもありますが、どちらが正しい表現というわけではないので、状況に応じて使い分けたいですね。

quisieraは、quieroより間接的な表現ということで、実現できないような場合にも使える表現です。例えば、Yo quisiera ir, pero no puedo.（行きたいんだけど、行けない）のように、「行きたいんだけどなあ」というようなニュアンスを出すことができます。

• Quiero viajar a España.
  スペインへ旅行に行きたい。
• Quisiera viajar a España.
  スペインへ旅行に行きたいんだけどな。

最後に、辞書や参考書などを見てみると、quisieraは「接続法過去」と書いてあるので何だか難しそうですが、初めのうちはあまり気にしないことをおすすめします。会話において重要なのは、quieroは「～したい」、quisieraは「～したいのですが」という意味があるということで、「quisieraは接続法過去」ということではありませんからね。

皆さんのスペイン語学習の一助になれば幸いです。