スペイン語のlevaduraとlavaduraの意味の違いとは

パン雑学・コラム

最近はホームベーカリーを使った手作りパンにはまっています。出来立ての食パンはビックリするくらい美味しいので是非一度はお勧めです。

パン作りもそうですが、料理をしていると毎回スペイン語の呼び方が気になってしまいます。例えばパン作りの材料に関するスペイン語の単語には以下のようなものがあります。

  • 水:agua
  • 牛乳:leche
  • 塩:sal
  • 砂糖:azúcar
  • バター:mantequilla
  • 強力粉:harina de fuerza
  • 酵母:levadura
  • ドライイースト:levadura seca

このスペイン語のlavadura(酵母)ですが、どことなくlevadura(洗濯)に似ていませんか。違うのは冒頭のlaとleだけです。

  • lavadura:洗濯、洗うこと、濁った水
  • levadura:酵母、イースト、パン種

比較してみると全く違う意味の単語ですね。関係性があるのかどうか語源も調べてみました。

lavaduraの意味と語源

lavadura(洗濯)は、動詞lavar(洗う)と、接尾語dura(動詞の名詞化)が組み合わさった言葉です。接尾辞duraを動詞の後につけると名詞になる性質があります。例えば以下の単語などです。

  • andar(歩く)→ andadura(歩行)
  • añadir(追加する)→ añadidura(おまけ)
  • morder(噛む)→ mordedura(噛むこと)
  • patear(蹴る)→ pateadura(蹴ること)

以前もご紹介しましたが、単語は違う品詞も覚えてしまうなど「関連付け」して覚えると、効率的に語彙力を増やせます。

スペイン語の単語を効率的に覚える方法は「関連付け」
スペイン語の単語をゼロから覚えるのって大変ですよね。そんな時は「覚えた単語と関係がある単語も覚える」…

ちなみにlavaduraと似ている単語にlavadoraがありますが、こちらは「洗う人、洗濯機」という意味です。lavar(洗う)+dor(~する人)の組み合わせです。こちらも似ているので注意ですね。

levaduraの意味と語源

levadura(酵母)は、昔のスペイン語で「運ぶ」を意味する動詞levarが語源になっています。

※現在のスペイン語では「運ぶ」はllevarです。

llevarの語源を遡ってみると、ラテン語の「持ち上げる、膨らませる、発酵させる(levaturus, levo)」という単語に由来しているようです。この単語はスペイン語のlevantar(上げる、起こす)の語源にもなっています。

どうやらスペイン語のlevadura(酵母)、llevar(運ぶ)、levantar(上げる)は親戚関係にあるようです。つまり同じ語源を持つ同根語です。

ごがくねこ
ごがくねこ

どの単語も何かを「持ち上げる、立ち上げる」という共通点がありますね。

ラテン語まで遡ると、イタリア語やフランス語などのロマンス諸語にもたどり着きます。ロマンス諸語でも「酵母」の語源は同じようです。

  • イタリア語:lievito
  • フランス語:levure
  • ポルトガル語:levedura

スペルも似ていますね。やはりスペイン語と一番似ているのは相互理解可能性があるポルトガル語です。

ちなみに、スペイン語の酵母はlevadura以外にもfermentoと呼ばれています。ラテン語の「酵母、発酵(fermentum)」が語源ですが、こちらの単語は英語にも伝わっていますね。

発酵に関する英単語です。

  • ferment:発酵させる、発酵、酵母
  • fermentable:発酵性の
  • fermentation:発酵

こちらはスペイン語です。

  • fermentar:発酵する
  • fermentable:発酵性の
  • fermentación:発酵

スペイン語も英語もほぼ同じですね。スペイン語と英語の勉強は似ている単語から覚えるのもおすすめの勉強法です。以下で似ている単語もまとめているので英西同時学習の参考にして下さいね。

スペイン語と英語の似ている単語【まとめ】
この記事は「スペイン語と英語の似ている単語」のまとめ記事です。…

lavaduraとlevandura、「食べ物」と「洗濯」でジャンルが全く違うので間違えないように気を付けたいですね。

ごがくねこ
ごがくねこ

それでは今回はこの辺で。チャオ!

スペイン語の単語学習におすすめの本

単語学習は「反復記憶法」が効果的です。何度も繰り返し聞く「キクタン」の勉強方法はスペイン語にも最適です。わずかな時間でも継続的に聞くことが大切なので、私もながら作業や隙間時間を利用して色々な言語のキクタンを聞き流しています。塵も積もれば山となるです。

雑学・コラム
スポンサーリンク
ごがくねこ
タイトルとURLをコピーしました