夜空に輝く星々は、古くから人々の生活や思想に大きな影響を与えてきました。星のイディオムは占星術に由来するものが多く、現在でもその意味を引き継いでいます。今回は、星に関する英語のイディオム・慣用句を20選ご紹介します。
- (be) written in the stars
(出来事などは)運命である
星に刻まれているように、それが運命であることを表す - bless one’s stars
幸運に感謝する
中世ヨーロッパにおいて、星の位置が人々の運命に影響を与えると信じられたことに由来 - born under a lucky star
幸運の星の下に生まれる
幸運の星のような占星術の考え方は、シェイクスピアをはじめ、多くの作家によって用いられてきた - get a gold star
称賛される、表彰される
何かを達成して称賛/表彰されること。gold starは成績優秀者に与えられる金星のこと - have stars in one’s eyes
希望を持つこと、有頂天
非常に希望を持つこと、または過度に楽観的な見通しを持つこと - hitch one’s wagon to a star
大志を抱け、高みを目指す
直訳は「星に車をつなげ」。成功している誰かと関係を築いて大きな目標を目指そうという意味。ラルフ・ワルド・エマーソンの言葉 - My star!
びっくりした！
感嘆詞として驚きや苛立ちを表す - reach for the stars/moon
高望みする
星や月に手を伸ばすように、不可能で困難なことに挑戦すること
- rising star
期待の星
人気や重要性が急速に高まっている人や物のこと - see stars
目から火が出る
頭をぶつけて目がチカチカしたり星のような光が見えたりすること - shining star
輝く星、優れた人物
比喩的に優れた人物のことも表す - star quality
スター性
卓越した才能のこと - star turn
呼び物、華麗なパフォーマンス
演劇や映画などにおける主役の演技のこと - star-crossed lovers
薄幸な恋人たち
何らかの理由で一緒になれない恋人を指す。シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』が起源 - starry-eyed
夢想的な、非現実的な
例えば、starry-eyed idealismで「（現実を度外視した）夢想的な理想主義」
- Stars and Stripes
星条旗
アメリカ合衆国の国旗のこと。50の星は現在の州の数を、13のストライプは独立当初の13州を表す - star-studded
星がいっぱいの、オールスターの
文字通り「星がちりばめられた」という意味のほかに、有名人やスターが集まっていることを意味する - thank one’s lucky stars
幸運に感謝する
星が人の運命に影響を与えると信じられていたことに由来 - the stars align
状況や見通しがとても良い
星が一列に並ぶと幸運が訪れると信じられていたことに由来 - think someone hung the moon and the stars
(人)を最高/完璧だと思う
直訳は「誰かが月と星をつるしたと思う」。誰かを過度に称賛したり畏怖したりすること - You are a star.
ありがとう
感謝の気持ちを表すカジュアルなイディオム。イギリス英語
