火にまつわる表現は、単に燃えていることを表すだけでなく、さまざまな比喩やイディオムとしても使われています。多くの場合、情熱、怒り、非難、崩壊などに関連しています。今回は、火に関する英語のイディオム・慣用句を35選ご紹介します。
- add fuel the fire
火に油を注ぐ
直訳は「火に燃料を注ぐ」。事態を悪化させること - baptism of fire
初めての試練
baptismは「洗礼」のこと - blaze a trail
道を切り開く
先駆者となること。森の木に焼印を残して道しるべにしたことに由来 - breathe fire
激怒する
直訳は「火を吐く」 - burn one’s bridges/boats
関係を絶つ、背水の陣をしく
橋や船を燃やすように、後に引き返せない状況にすること - burn oneself out
エネルギーを使い果たす
burn outは「燃え尽きる」、burnoutは「燃え尽き症候群」のこと - burning anger
激しい怒り
burningは「燃えている」という意味のほかに「激しい」を意味する - catch on fire
燃え出す、大成功する、人気が広まる
火が付くことから転じて「熱意や人気が広まる」や「大成功する」を意味する - drink from a firehose
膨大な仕事や情報に圧倒される
直訳は「消化ホースから飲む」。情報や仕事が多すぎて処理しきれない状況を表すイディオム
- fan the flames
あおり立てる - fire and brimstone
地獄の責め苦、天罰
直訳は「火と硫黄（いおう）」。聖書に由来し、神の怒りを表す - fire away
どんどん始める
どんどん撃つ、質問や話をどんどんする、質問をどうぞ、始めてくださいなどの意味がある - fire in one’s belly
情熱、熱意
何かを達成するための強い決意のこと。内なる熱意を表す - fired up
(気持ちが)燃えている
情熱/闘志/怒りなどで燃えていることを表す - get fired
クビになる
銃弾が発射されるように、誰かが追放されることに由来（諸説あり） - get on like a house on fire
すぐに仲良くなる、意気投合する
家が激しく燃えるように、すぐに友情が生まれることに由来（諸説あり） - go down in flames
失敗する、崩壊する
飛行機が墜落して燃えることに由来 - go through fire and water
危険に立ち向かう、水火をいとわない
たとえ火の中水の中でも通り抜けること。
- go up in smoke
失敗する、水の泡となる
計画などが煙のようにはかなく消えること - hang fire
遅れる、手間取る
火薬が湿気を含むと発火せずに手間取ることに由来 - have irons in the fire
一度に色々なことに手を出す
鍛冶屋がたくさんの鉄を加熱することに由来（諸説あり） - light a fire under someone
(誰かの)心に火をつける
誰かのやる気を起こしたり、奮い立たせたりすること - money burns a hole in your pocket
お金を使いたくてウズウズする
ポケットに穴が開いていたら直ぐに使いたくなることに由来（諸説あり） - No smoke without fire.
火のない所に煙は立たない
Where there’s smoke there’s fire（煙のあるところには火がある）とも - old flame
昔の恋人 - on fire
燃えて、興奮して、熱狂して
比喩的に、熱意や気持ちが燃えていること - one’s ears are burning
うわさをされていると感じる
直訳は「耳が火照る」。古代ローマでは噂されると耳が熱くなると信じられていたため
- Out of the frying pan into the fire.
一難去ってまた一難
フライパンから脱出して火に飛び込んでしまうように、さらに悪い状況に陥ること。踏んだり蹴ったり - pants on fire
慌てふためく、嘘をつく
「Liar, liar, pants on fire!（嘘をつくとお尻に火がつくよ）」は、子供たちがよく使うからかいの言葉 - play with fire
火遊びをする、危険を冒す - Pull someone’s chestnuts out of the fire
火中の栗を拾う
誰かの利益のために危険なことをすること - set the world on fire
大成功する、大きな話題を呼ぶ
直訳は「世界に火をつける」。聖書に由来 - shoot someone down in flames
(人)を非難する
敵機を撃墜することに由来 - smoke and mirrors
巧妙なトリック、ごまかし
煙と鏡を使った手品に由来 - trial by fire
厳しい試練
火の中を歩くなどの試練で有罪を決定した中世ヨーロッパの慣行に由来 - under fire
攻撃や非難を浴びる
銃火を浴びることに由来
