「時は金なり」という言葉が表すように、時間は私たちにとって最も貴重な資源のひとつです。時間にまつわる英語のイディオムは、日常生活やビジネスなどあらゆる場面において使用されています。今回は、時間に関する英語のイディオム・慣用句を35選ご紹介します。
- a stitch in time saves nine
今日の1針、明日の9針
今日縫えば1針で済み、あとで9針も縫わなくて良いということわざ。転ばぬ先の杖と同義 - against the clock
大急ぎで - all in good time
その時が来れば
適切な時期が来るまで辛抱強く待つように伝えるフレーズ - around the clock
24時間休みなしで - as time goes by
時間が経つにつれて - beat the clock
時間内に終わらせる - better late than never
遅くても何もしないよりはまし
- call it a day
その日の仕事を終える
直訳は「それを1日と呼ぶ」 - eleventh hour
土壇場の、ギリギリの
直訳は「11番目の時間」 - have a whale of a time
すごく楽しむ
a whale of …は「とてつもなく大きい～、すばらしい～」という意味 - have the time of one’s life
楽しい時間を過ごす - have time on one’s hands
時間を持て余す - I wasn’t born yesterday
そこまで無知じゃない
直訳は「昨日生まれたわけじゃない」 - improve the shining hour
時間を有効に活用する
shining hourで（日が照っている）貴重な時間のこと
- in the long run
長い目で見れば - in the nick of time
ギリギリのところで、間一髪で - kill time
時間をつぶす - live on borrowed time
余生を過ごす - make up for lost time
後れを取り戻す - on the spur of the moment
とっさに、突然 - once in a blue moon
めったにない
blue moonとは同じ月に2回目の満月が現れることで、それがが珍しいことに由来
- run out of time
時間がなくなる - shining hour
貴重な時間
太陽が照っている時間は貴重なことに由来 - that ship has sailed
時すでに遅し - third time’s the charm
3度目の正直 - time after time
何度も何度も - time and tide wait for no man
時と潮は人を待たない
時間の貴重さを表すイディオム - time flies
時間が経つのは早い
- time flies like an arrow
光陰矢のごとし - time heals all wounds
時が解決する
直訳は「時がすべての傷を癒してくれる」 - time is money
時は金なり - time is of the essence
期限の厳守 - time is on one’s side
時間に余裕がある
何かを急ぐ必要がないこと - time will tell
時が経てばわかる - turn back the hands of time
時計の針を戻す
すでに起こったことを変えたいという願望を表すイディオム - Yesterday is history, tomorrow is mystery, today is a gift.
昨日は過去、明日は謎、今日は贈り物
米歴史家のアリス・モース・アール（Alice Morse Earle）の言葉
