respireとbreathe（呼吸する）の違い

英語で「呼吸する」といえばbreatheですが、ラテン語由来のrespireもまれに使われます。ラテン語由来の単語は専門用語に多く、respireも医学や生物学などで使われています。

breatheとrespireの大まかな違いは以下の通りです。

本来語（英:native word, ネイティブワード）とは、元々英語にあった言葉のことで、古英語やゲルマン祖語に由来する単語です。借用語とは、主に11世紀のノルマン・コンクエスト以後、フランス語やラテン語から英語に取り入れられた単語です。

参考：英語の語彙に影響を与えた外国語

respire（呼吸する）とrespiration（呼吸）は14世紀後半に英語になりました。

一般的に使われるのは元からあるbreatheです。例えば、breathe deeply（深呼吸をする）や、breathe fresh air（新鮮な空気を吸う）などのフレーズのように日常的に使われます。

一方、respireは医学や生物学などの専門分野で使われます。例えば、the patient is respiring（患者は呼吸している）のようなフレーズです。使うより見る方が多い単語かもしれませんね。

respireは、ラテン語の動詞respirare（吐き出す、呼吸する）や、spirare（呼吸する、吹く）に由来します。冒頭のre-は「再び、元に、繰り返し」を意味する接頭辞です。

ラテン語のspirareは、子孫のロマンス諸語にも引き継がれているので、多言語学習者は一緒に覚えしまうと効率的ですね。

• ラテン語：spirare／スピラーレ
• ラテン語：respirare／レスピラーレ
• イタリア語：respirare／レスピラーレ
• スペイン語：respirar／レスピラール
• フランス語：respirer／レスピレ
• ポルトガル語：respirar／ヘスピラル
• 英語：respire／リスパイアー

ラテン語のspirareが残した単語は、イタリア語のspirare（風が吹く）や、スペイン語のespirar（息を吐く）など数多くあります。

英語のspirit（精神、霊魂）もラテン語のspirareに由来しています。

英語の場合は、spireなどの語根としても残っています。分かりやすいのは、接頭辞と組み合わせたパターンで、ex-（外に）やin-（中に）を付け足したexpire（期限が切れる）やinspire（鼓舞する）などがあります。そこから-tionなどの接尾辞を付け足した、expiration（満期）やinspiration（鼓舞、ひらめき）などにも派生していきます。

語根のspireを使ったその他の単語は「spir, spire（呼吸）が含まれる英単語」で紹介しています。

breatheとrespireの違い。