スペイン語の「viernes」は金曜日を意味するだけでなく、古代の神話や天文学と深く結びついています。そんな週末への期待が高まる金曜日。今回は、スペイン語の「viernes」の由来や文化的背景について見ていきたいと思います。
スペイン語「viernes」の由来・語源とは
スペイン語の「viernes」は、ラテン語の「dies Veneris(ディエス・ウェネリス)」という言葉に由来しています。これは直訳すると「ウェヌスの日」という意味です。「Veneris」は、ローマ神話の愛と美の女神ウェヌス(Venus)のことを指していて、英語ではヴィーナスと呼ばれています。ギリシャ神話のアフロディーテとも同一視されています。
金曜日の語源は、ロマンス諸語全体にも見られる共通点です。たとえば、金曜日はフランス語では「vendredi」、イタリア語では「venerdì」といいます。フィリピンのタガログ語でも金曜日は「Biyernes」と呼ばれていますが、これはスペインの植民地時代の影響が現在でも残っているためです。
- フランス語:vendredi
- イタリア語:venerdì
- ルーマニア語:vineri
- カタルーニャ語:divendres
- タガログ語:Biyernes
スペイン語の姉妹言語であるポルトガル語では「sexta-feira(第六の日)」という表現が使われていますが、これはキリスト教の影響によるもので、古いガリシア・ポルトガル語では「vernes」という形も使われていました。
孤立語的な日本語と比較すると、色々な言語と共通しているのが面白いですね。
スペイン語「viernes」と天文学・神話とのつながり
「viernes」は、ローマ神話のVenusに由来しているだけでなく、天文学とも深い関係があります。実際、Venusは金星のことを指していて、英語やスペイン語でも同じ表記が使われています。金星は「明けの明星」や「宵の明星」として親しまれていますが、その美しい輝きが女神ウェヌスと結びつき、やがてVenusと呼ばれるようになったとされています。
そのほかのスペイン語の曜日名も、ローマ神話や天文学に由来しています。
- lunes(月曜日):月(Luna)に由来
- martes(火曜日):戦争の神マルス(Mars)に由来
- miércoles(水曜日):商業の神メルクリウス(Mercurius)に由来
- jueves(木曜日):天の神ユピテル(Jupiter)に由来
- viernes(金曜日):愛と美の女神ウェヌス(Venus)に由来
また、面白いことに、ゲルマン語系の言語でも同じような語源のパターンがみられます。英語のFriday(金曜日)は、北欧神話の愛と美の女神フリッグ(Frigg)に由来しています。一説には、フレイヤ(Freyja)に由来する説もあります。フリッグは、ローマ神話のウェヌスと同じように、愛や美を象徴する女神です。興味深いのは、文化が異なるのに金曜日と愛の女神が関連づけられている点です。このように、ゲルマン神話をローマ神話と重ね合わせる解釈は「Interpretatio germanica(ゲルマン解釈)」と呼ばれています。ちなみに、フリッグとフレイヤは似ているので混同されることもありますが、実際には別の神です。
どの文化においても、金曜日は愛の曜日、ということなのかもしれませんね。
スペイン語「viernes」の日常会話での使われ方
ここでは「viernes」を使ったスペイン語のフレーズについて簡単に紹介します。金曜日は多くの人にとって仕事や学校の一週間が終わり、週末が始まる前の日です。英語圏では「TGIF」、「Thank God It’s Friday(神に感謝、今日は金曜日)」という表現が使われますが、スペイン語にも似たようなフレーズがあります。それが「GADV」、「Gracias a Dios es viernes」です。ただ、英語の「TGIF」ほど一般的ではなく、スペイン語では「¡Por fin es viernes!(ついに金曜日!)」というフレーズのほうがよく使われています。
ともあれ、金曜日が嬉しい曜日であることは、どの文化でも共通しているみたいですね。
スペイン語「viernes」の宗教的な意味
「viernes」は宗教的な文脈でも重要な意味を持っています。特に「Viernes Santo(聖金曜日)」は、キリスト教においてイエス・キリストの受難と十字架刑を記念する日で、復活祭(イースター)の直前に祝われます。この日はキリスト教徒にとって非常に重要な意味を持ち、世界中の多くの国で宗教的な儀式や行事が行われます。
スペイン語圏でも「Viernes Santo」は広く祝われていて、多くの国々で特別なミサや宗教行事が執り行われています。特に「Semana Santa(セマナ・サンタ, 聖週間)」として知られる一連の宗教行事が有名で、観光客にも広く知られています。また、「Pasion de Cristo(キリストの受難)」の演劇や再現が行われることもあり、その劇的な内容を通じて、イエス・キリストの苦しみを象徴的に表現しています。
「viernes」はキリスト教にとって特別な日であることが伝統行事などから伝わってきますね。
まとめ
今回は、スペイン語の「viernes」の由来や文化的背景について紹介しました。「viernes」は、単なる曜日の名前ではなく、ローマ神話の愛の女神ウェヌス(ヴィーナス)、天文学、さらには宗教的な背景とも深く結びついていました。また、ラテン語の子孫のロマンス諸語だけでなく、英語の「Friday」とも深い関わり合いがありました。言語の歴史やつながりは広大ですね。
週末の訪れを告げる「viernes」。次にこの言葉を聞いたときは、その背後にある歴史や文化的なつながりを思い出してみると、より興味深く感じられるかもしれませんね。
¡Que te vaya bien! (良い一日を!)