スペイン語と英語の間違えやすい副詞・前置詞・代名詞

このシリーズでは「間違えやすいスペイン語と英語の単語」を一覧で紹介しています。

今回は副詞・前置詞・代名詞などです。

スペルが似ているけど意味が違う単語を、言語学では空似言葉（false friends）と呼んでいます。スペイン語と英語は同じ語源を持つ同根語（cognate）が多いので、似ている単語から覚えると効率的ですが、実は意味が違う空似言葉には注意が必要です。

a – a

英語のaは「ある1つ」という意味があり、スペイン語ではun, unaといいます。

スペイン語のaは「～へ、～に」という意味があり、英語ではtoといいます。

英語のabsolutelyは「まったく」という意味があり、スペイン語ではabsolutamenteといいます。

スペイン語のen absolutoは「まったく～でない」という意味があり、英語ではnot at allといいます。

英語のactuallyは「実際に」という意味があり、スペイン語ではrealmenteといいます。

スペイン語のactualmenteは「現在は」という意味があり、英語ではcurrentlyといいます。

英語のbossは「上司」という意味があり、スペイン語ではjefeといいます。

スペイン語のvosは「おまえ」という意味があり、英語ではyouといいます。

英語のcurrentlyは「現在のところ」という意味があり、スペイン語ではactualmenteといいます。

スペイン語のcorrientementeは「普通は」という意味があり、英語ではusuallyといいます。

英語のeventuallyは「結局は」という意味があり、スペイン語ではfinalmenteといいます。

スペイン語のeventualmenteは「おそらく」という意味があり、英語ではpossiblyといいます。

英語のmassは「かたまり」という意味があり、スペイン語ではmasaといいます。

スペイン語のmásは「もっと」という意味があり、英語ではmoreといいます。

英語のsinは「罪」という意味があり、スペイン語ではpecadoといいます。

スペイン語のsinは「～なしに」という意味があり、英語ではwithoutといいます。

英語のsoberは「節度のある」という意味があり、スペイン語ではsobrioといいます。

スペイン語のsobreは「～の上に、～に関して」という意味があり、英語ではon, aboutといいます。

英語のtwoは「2」という意味があり、スペイン語ではdosといいます。

スペイン語のtúは「君」という意味があり、英語ではyouといいます。

英語のultimatelyは「最終的に」という意味があり、スペイン語ではal finalといいます。

スペイン語のúltimamenteは「最近」という意味があり、英語ではrecentlyといいます。

英語のyouは「あなた」という意味があり、スペイン語ではustedといいます。

スペイン語のyoは「私」という意味があり、英語ではIといいます。